主席反戰演說遭審查 IPC質問央視 明報專訊

主席反戰演說遭審查     IPC質問央視

明報專訊     07/03/2022

    國際殘奧會（IPC）主席安德魯‧帕森斯（Andrew Parsons）上周五晚上在北京冬殘奧會開幕式上演講時，稱「21世紀是對話和外交的時代，而不是戰爭和仇恨的時代」等，但央視轉播時並未翻譯成中文。國際殘奧會稱這是審查，該會已要求央視作出解釋。

    在俄烏戰事仍在持續的背景下，帕森斯當日指出，「奧林匹克停戰協議由聯合國通過，須被尊重及不能違反。我們期望建立一個互相包容的世界，沒有歧視、仇恨、無知及衝突。」法新社報道，國際殘奧會認為央視對這段反戰演說進行了審查，除了未翻譯成中文外，轉播時也降低了音量。

Tonight, the Paralympic Movement calls on world authorities to come together, as athletes do, and promote peace, understanding and inclusion.

As the leader of an organisation with inclusion at its core, where diversity is celebrated and differences embraced, I am horrified at what is taking place in the world right now.

The 21st Century is a time for dialog and diplomacy, not war and hate.

At the IPC we aspire to a better and more inclusive world, free from discrimination, free from hate, free from ignorance and free from conflict.

The world must be a place for sharing, not for dividing.

Change starts with sport. Not only can it bring harmony, but it can be a catalyst to transforming the lives of people, cities and countries.