傅雷與芳芳 韓孝述

傅雷與芳芳

韓孝述   20/04/2020

    蕭芳芳母親是傅雷摯友，傅雷在1958年被劃為「右派分子」，長子傅聰年底從波蘭出走英國，傅雷身在困厄，與芳芳母女仍然保持通信，關心芳芳的學習和成長。芳芳當時是紅透東南亞的童星，名利兼得，卻有志向學，傅雷是少數支持者之一，他來信鼓勵：「好好的進大學弄一個正途出身……你知道我的脾氣和人生觀：估量一個人從來不用名利做標尺的。」

    傅雷重視閱讀，常向芳芳推薦作者和本，特别是老舍和趙樹理的著作，可能芳芳年幼，他没有細説推薦原因。我近來再讀傳雷，他説喜歡看這兩位作家的作品。他從文學翻譯的角度，指出老舍的語言運用是出色的，他自己也在學老舍，「老舍在國內是唯一能用西洋長句而仍不失爲中文的作家」。他又認爲自己的文字書齋氣太濃，特别推許趙樹理的《三里灣》，「用樸素的文體和富有活力的語言，歌頌了我國農民的高貴品質」。

    傅雷1961年在一封以毛筆書寫的致芳芳的信中，談起了書法，他説 : 「臨帖但求得神氣… …不過是得一規模，非作古人奴隸 ; 字寧拙毋巧，寧厚毋薄，保持天真與本色。切忌搔首弄姿，故意取媚。」 這説的是寫字的規則，其實也是做人的規則。芳芳把這封信鑲了起來，掛在家裏。法評論家張瑞田稱，此信書法 「清純、雅致，線條遒勁，結構張弛有度」，在傅敏所編的《傅雷談藝錄》中，有這封信的真迹可供欣賞。