未學行路，不要跳舞 林爾雍

未學行路，不要跳舞

林爾雍   11/08/2020

    離上次寫編輯室手記良久，翻譯英文社評已有一段時間，在下一直緊記前輩說話。

紮實基本功   十年磨一劍

    在下上次於手記稱前輩爲風清揚，當然不爲抬舉自己爲令狐沖。不過學習譯事，與做人的道理也是相通的。十年磨一劍,即使天賜奇才，沒有紮實的基本功，到要一展身手，也只會出洋相。

    前輩曾言，翻譯和組裝一件用具一樣，每一句都有大學問，字斟句酌，沒有水平就是没有水平。上月便是在下當英文版編輯三周年，感受最深的是有些港人不知是否自視香港爲前英國殖民地，常想當然以爲自己英文了得，但一開口或動筆便容易出事。前「一哥」盧偉聰早前回應記者提問時，一口英語錯漏百出，最後更說 : 「Sorry,I can't find the right word.」，就叫人情何以堪 !

避免直譯   把握雙語细緻之處

    前輩翻譯其實最重要的是英文功底，因爲 interpretation 的原則較爲一目了然，最起碼要避免直譯，例如不考慮語境將意指人才的 asset 譯爲資産。歸根究柢，若基本功不足，便難以把握雙語細緻人微處。

    未學行路，不要跳舞，這是翻譯的道理、也是做人的道理。