對「殺無赦」的詮釋 龐永欣

對「殺無赦」的詮釋

龐永欣   14/01/2021

   「殺無赦」一詞近日掀起一股詮釋熱。

    大概是這樣的 。 「殺」 字一般有使用暴力奪去生命的意思，卻有人辯解說，「殺」子有其他解釋和用法，例如殺價、殺校等。因此，説「殺無赦」並非一定鼓吹暴力殺人。

     一位神學人士兼博士向一群洋人解釋説，根據廣東話語義，「殺無赦」二字，不必照字面解釋，可解作「用法律手段予以制裁」。恕我才疏學淺，實在不明白他怎麼可以把「廣東話」 拉下水？這是廣東話才有的特殊語義。説這是一般中文的語義不就行了麼？我的母聶是廣東話，也從没聽過，廣東話對這三字有獨有的語義。

    讀書年代學過點詮釋學，也明白文字不能單從「字面」閱讀理解，要明白其意義，還要看環境、前文後理。回到這事件的場景。事情發生在一次群眾集會上，有人在台上的一端喊港獨者該 「殺」，台上另一端有人大聲呼應「無赦」。事後主事者被問及，還反問 : 啲人 (港獨分子) 唔殺咗佢做乜？若以這些脈絡紋路看，究竞這裏有多少空間，讓人理解當時的 「殺無赦」 是指 「法律制裁」 而非鼓吹暴力呢？

 

    我的博士論文老師 Ference Marton 曾經這樣對我説 : 儘管 「事實」 只有通過語言才可能被建構與創造，但我們不要相信，可以把大象變成老鼠，獅子變成螢蟲。

    用簡單中文來説，那就是 「指鹿爲馬」!