Reddit 上的一封出師表，感動人心 MP 頭條

紅紅火火的GME事件：

Reddit 上的一封出師表，感動人心

MP 頭條    30/01/2021

    GameStop挾淡倉狂潮，演變成散客大戰機構投資者，大衛痛擊巨人的戲碼。有Reddit用戶發公開信，痛斥華爾街2008金融海嘯期間，令數百萬人蒙受苦難，卻沒受懲罰反被救助，現在挾淡倉行動就是嘗試改變市場運作，他自己已全副積蓄投進GME，打算長揸不放，「我儘可能讓你們痛苦。」

    Reddit網民ssauronn發公開信，指華爾街海嘯時令數百萬人受苦，但沒被懲罰，反而可怕的、非法的金融決策而被救助和獎勵。同時又指責主流媒體在華爾街利益下屈膝，妖魔化他們，指他們是市場破壞者。

    公開信獲逾13萬upvote。

    以下公開信全文翻譯：

在2008年的危機中，我才十幾歲。我清楚地記得華爾街那些人的魯莽行為，給我個人及我身邊的人的生活，帶來的巨大影響。我是幸運的──我的父母很謹慎，也有點偏執，他們儲備了一些糧食。那場危機降臨到我家時，我們還能保住小房子，但我們靠煎餅、奶粉、豆和米生活了一年。從那時起，我的父母就一直保持儲糧的習慣，保持儲藏室食品新鮮。

但我身邊的人、我的朋友和家庭，就沒有那麼幸運了。我的姑姑搬來和我們一起住，試圖找任何形式的工作，並向我家支付了她所能支付的微少租金。你知道用學校食堂用番茄醬包做的番茄湯是什麼味道嗎？我的朋友們找到了答案。在危機低谷後的近一年時間裡，我爸穩定了我們的收入。他為了幫助別人，他雇用我朋友們的爸爸做一些零碎的家務，其中一個爸爸在我們的客房裡，建了一個新衣櫃，另一個為我們後院做了些美化工作。我將永遠為我的父母感到驕傲，因為在緊急時刻，連我都不懷疑財政很緊張，但他們也有心思和同情心，去幫助那些需要幫助的人。

致Melvin資本：你代表了那個時期我所討厭的一切。你們是一間靠剝削、操縱市場和媒體來建立優勢和賺錢的公司。你們只要繼續生存，就是一個尖銳的警號：在2008年危機期間，該為這麼多苦難負責的人，卻沒有受到懲罰。你們公然漠視法律。幾個月來（「涉嫌」）的非法沽空，以及最近盤後操縱市場的淫穢行為，表明你們自2008年以來沒有學到任何東西。你為什麼會這樣？你的同伴因為可怕的、非法的金融決策而被救助和獎勵，這些決策對數百萬人的生活產生了負面影響。幾天前我買了股票，我把我的積蓄倒進了GME，用信用卡付了這個月的房租，又把房租的錢倒進了更多的GME（對支持WallStreetBets的網友，我不建議這樣做），我還在持貨。這是我個人的，也是數百萬人的。你可以下班後把GME的價格推到120美元。我哪裡也不去。你可以花錢買上千個的reddit機器人，但我會堅持。你可以讓所有主流媒體妖魔化我們，我不在乎。我會儘可能讓你們痛苦。

致CNBC：你們必須意識到，你們通過推廣機構的議程，獲利只是短期的。你的主力觀眾很快就會變得太老，而我們幾百萬人，不僅僅是WallStreetBets，而是每一個受2008年股災影響的人，現在都在關注GME，他們會記得你如何為毀了很多人的公司撐腰，並試圖拆掉小人物。我知道我肯定會記住這一點。作為回應，以下是CNBC的贊助商和合作夥伴名單，它們包括但不限於IBM、Cisco、TMobile、摩根、Oracle和ZipRecruiter。他們的母公司是NBC環球，由Comcast和GE持有。

致WallStreetBets網友：你們都很了不起。我想這不是只有我一個人的私心。我自己看了很多帖子，看到你們在2008年期間經歷了些什麼。今次無論你們是為金錢，還是像我一樣的堅持，抑或只是為了成為改變市場運動的一分子──謝謝你們。你們每一個人都是我們有這個機會的原因。我從未對未來感到如此樂觀。對你們許多人來說，這是改變生活的一筆錢，而能夠成為從富人到窮人的財富分配中，罕見例子的一部分，真是不可思議。我愛你們。