《附件三》與諧隱 黃念欣

世紀．夕拾朝花：《附件三》與諧隱

黃念欣   24/11/2020

    內地法律在香港實施，唯一的法律依據是《基本法》第18條：「全國性法律除列於本法附件三者外，不在香港特別行政區實施。」一本叫《附件三》的手造書在2020年11月推出，即使作者不是黃碧雲，也就絕非玩笑。沒有署名沒有頁碼沒有書號沒有出版社的十九本「百無書」在灣仔天地圖書展出，售價港幣千多至五千多並迅速售罄，文學到底應如何分享、如何流通、如何發聲、如何與風險周旋，同樣唔講得笑。後來產生的小小論爭，關於作者的冷漠與熱情，手作地下文學的有無意義，討論皆認真而具好意。但偏偏，《附件三》寫得好好笑，笑到流淚，笑到我要翻出〈文心雕龍．諧隱〉，認真檢討自己笑什麼。

    諧即笑話，隱即謎語，中國古已有之的文字遊戲，但其來源絶不可等閒視之，〈諧隱〉開篇即言 : 「芮良夫之詩云 :『自有肺腸，俾民卒狂。』夫心險如山，口壅若川，怨怒之情不一，歡謔之言無方。」:「自有肺腸，行其心中之所慾，乃使民盡迷惑也。」另有一套心腸，未能與百姓同步，自然令民心乖怨，爆發出乎常規的嘻笑諧謔，可見諧隱與爲政得失之關係。但所謂「心險如山，口壅若川」，諧隱之語未嘗不可在一笑之間，把各方閉塞的觀念開通，化解險境 ; 把鄙陋乖訛作人性呈現，引發同理心。須知諧者，亦皆也，和諧也。

    北島也有一本《附件三》，但他説看不明白 。 「太多廣東話了，要翻譯 。 」 我能理解看不明，但問題不是粤語，而是文學的「諧隱」。《附件三》第一句 : 「我只是疲倦。/ 二十三年。/ 七 · 一 / 去年我在東京。我訝異我失去的熱情， / 我說，這瞎子摸象的遊戲已經完了。/ 然後靜默 。 」 先是隱，不是諧 「我」到底何以失去熱情，又是否真的失去熱情？二十三年來我們是否都在玩一場家與國的瞎子摸象？然後是諧與隱同出 : 「竟然打回頭，鱷魚頭又出現了。中英鬥法時時常見到她 。 / 溫文的銀髮公仔，輕柔的説 : 『革命失敗是要殺頭的。』」

是否抵擋得了謎語後的現實？

    猜謎遊戲開始，政治漫畫的含沙射影，香港人不會陌生 ，不論是鱷魚頭 ( 老襯底？ ) 還是最近的 「獅子頭」 ，可見手法歷久彌新。但問題是，這些謎語還可以掰多久？而謎語之後接下來的現實，我們又是否抵擋得了 ? 資深的反對派老鳳 ( 雛鳳清於老鳳聲 ? ) 不甘寂寞又天天懷疑被教師同事與鄰居阿媽 「篤灰」 ; 相依爲命的兩姊弟，智力 「低低地」 的家姐幾廿歲人，每晚十時打開窗口跟着别人大叫，叫到街上的人都靜了，時光都飛逝了，還在叫 ; 還有非常危險的鴉片戰爭，《附件三》清楚寫明 :

「一八四一年八月二十一日，英海軍分三路北上攻打中國，打開售賣鴉片及其他貨物的港口。」

    但同時又同情義律 : 「義律 Charles Elliot 無命名，因爲他是失敗者 ( 他個人反對鴉片貿易，並對直接挑動中國有所顧慮) 」。沒有女口卑路乍 、 哥連臣 、 歌賦在香港留下痕迹，因爲他在立場上並不很「英國 」，而作者説 「我總希望接近那些失败者，孤獨被忘懷」。

    但全書讓我笑到流淚的，是一個叫「許志安已壞」的青年以 「連登體」記錄的生活日常。他與智力低低地的家姐住在一幢要供的公屋，家姐在催淚煙密佈的日子天不怕地不怕地返時薪三十六的工，染髮冲涼一地的水，養十多隻貓又時常失蹤要細佬尋人與保護，爲她怒毆深夜請她吃生果的保安阿叔。然而，他們已是彼此所有 : 在阿爸的喪禮上哭不出，家姐忽然問地獄喺邊度，許志安已壞答地獄就是妳見到破地獄嗰啲囉，然後二人就見到喃嘸佬跳到拗柴，忍唔住卡卡笑到卒之流淚交差。七月二日午夜過後，許志安已壞在銅鑼灣街頭找回家姐，並決定以政府剛剛派的一萬蚊替她換過壞了的手機並且和解。在遠處煙花的響聲中，他記得一九九七年七月一日凌晨，家姐十二歲，他十歲。白先勇的 ( 我們看菊花去 )，於焉浮現。辭雖傾回，意歸義正，在我們的人生都必須負上了一份可加可減條款的附件三時代，《附件三》的諧隱，是一份美麗的附件。